HIRUNE HIME - RÊVES ÉVEILLÉS -
Il était une fois un pays nommé "Heartland"
où tous les habitants étaient affairés à la construction de machines.
Le trafic est encore terrible.
Où vont-ils tous ?
Ici, au château de Heartland.
Ils travaillent 24 h sur 24 à la construction de machines.
Le roi de Heartland et maître de ce château
avait une confiance aveugle
dans la technologie et les machines.
Il était convaincu que les machines pouvaient apporter
le bonheur au peuple.
Ainsi, la plupart des gens quittaient leur maison à 5 h du matin,
et arriver en retard à cause du trafic était devenu la norme.
Les gens arrivés au château
travaillaient sur les lignes de montage de voitures,
et à 5 h du soir, les équipes de nuit arrivaient
pour prendre la relève.
Je n'ai pu travailler que quatre heures.
J'ai déduit ton temps de retard.
Sérieusement ?
Hé, toi !
Tu vas garder ta moto longtemps ? Prends une voiture neuve !
J'ai pas envie !
On ampute le salaire de ceux qui violent le règlement !
Toi aussi, tu dois changer de voiture.
Mais je l'adore, cette voiture, moi.
Il faut respecter le règlement !
Entendu...
Voilà le quotidien à Eastpolis,
la capitale de Heartland.
Il est impossible de rien contester,
que le trafic soit terrible ou qu'on aime sa vieille voiture.
Tout est décidé par le roi.
Telle est la loi à Heartland.
Ainsi régnait le roi de Heartland,
mais il avait un grave problème.
Sa fille bien-aimée, Ancien,
était née sorcière
et provoquait des calamités dans le pays.
Ancien avait commencé à utiliser la magie dès l'âge de 3 ans
en donnant le pouvoir de parler
à Joy, la peluche que le roi lui avait offerte.
JOY PEUT MARCHER ET PARLER
Envoi !
Enchanté !
À l'âge de 6 ans,
elle ensorcela les machines de la ville
et les fit fonctionner toutes seules.
La tablette magique !
Ils l'ont remisé ici.
Le pauvre.
Je viendrai te sauver plus tard.
Quoi ?
Permettez-moi de prendre congé.
Mon nom est Ancien Heart.
Et je suis la princesse de ce pays.
C'était moins une.
Je vais être en retard !
Nous sommes à trois jours de l'inauguration des J.O. de Tokyo
et les dernières mises au point de la cérémonie
sont en train d'être...
Je me suis levée trop tard ! Désolée !
Papa !
Ne me dis pas que M. Miyake t'a payé en légumes !
Un instant, le P.-D.G. Shijima a vraiment dit ça ?
Il a dit que si vous ne cédiez pas la tablette,
il entamerait un procès.
Et ça lui prend après toutes ces années ?
C'est notre dernier avertissement.
Si je ne cuisinais pas, il ne mangerait rien jusqu'à midi.
Papa, range au moins les pièces de mah-jong.
Il est prévu que le jour de la cérémonie,
les délégations de chaque pays
entrent dans le nouveau stade national
à bord de voitures autonomes offertes
par divers constructeurs automobiles.
- Bonjour. - Salut.
Tu es déjà allée à la tombe de maman ?
Pas encore.
Bon appétit.
"C'est trop bon ! J'adore !"
"Tu es une grande cuisinière."
Tu savais que j'étais en vacances à partir de demain ?
Oui.
Si on partait en voyage ? Ça fait longtemps.
Avant, on se baladait souvent en voiture, on allait camper.
Mais je vais y renoncer pour cette année.
J'ai des examens d'admission à passer.
J'ai fini.
Tiens, ton thé.
Papa, c'est un peu tôt pour fêter O-bon.
MORIKAWA
J'y vais !
J'Y VAIS.
Y A-T-IL UNE UNIVERSITÉ À TOKYO QUE TU SOUHAITERAIS INTÉGRER ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il est resté muet tout à l'heure.
CONTRAIREMENT À TOI, TOKYO ME FAIT ENVIE.
OK. JE RISQUE DE RENTRER TARD, J'IRAI FLEURIR LA TOMBE DE TA MÈRE AVANT TOI.
Il se fiche de moi ?
En plus, il change de sujet.
TA BANDE SE RÉUNIT AUJOURD'HUI ?
IL VOUS MANQUE UN JOUEUR DE MAH-JONG ?
Papa, tâche de te faire payer tes interventions !
- C'est compris ? - Oui.
Bonjour, M. Kijita !
Oh, Kokoné !
Tu t'es levée à temps !
C'est vous qui êtes trop matinal. Bonne soirée avec mon père !
OK !
Bonjour, monsieur !
Bonjour, M. Sawatari !
Bonjour, Kokoné !
Toujours aussi énergique !
On fait ce qu'on peut !
Bonne soirée avec mon père !
Regarde ça, ce sera plus clair.
En général,
les réseaux sociaux à base de texte te montrent de façon simplifiée.
Les logiciels plus graphiques te montrent
de façon plus stylisée.
Grâce à un algorithme, il transforme les données
- en images. - Tiens ?
C'est toi, Morio ?
C'est bien toi !
Ko... Kokoné ?
Ça faisait une paye. Les universités sont en vacances ?
T'es revenu quand ?
Tu as encore un peu grandi.
Autrefois, tu étais tout petit et tu me suivais partout.
S'il te plaît, sois un peu moins familière.
Je ne vais quand même pas me mettre à te vouvoyer ou à t'appeler monsieur.
Dis donc, c'est la fille du gars un peu caillera.
Tu la connais ?
"Un peu caillera" ?
Tu sais, l'atelier automobile en haut de la pente.
Avec un survêt de racaille.
Son travail commence à faire jaser les gamins du quartier.
Ils n'en reviennent pas.
Au fait, Morio, quelle université fréquentes-tu ?
T'as de la chance ! J'aimerais aller à une université de Tokyo.
Tu ne pourras jamais y aller de toute ta vie.
Sérieux ? C'est si loin que ça ?
Je pourrais y aller en avion, alors.
MORIKAWA MOTORS
As-tu réussi à installer le système ?
Ouais, je me suis débrouillé.
Tu appuies ici,
tu indiques ta destination et la carte apparaît.
Si ça te va, tu confirmes en appuyant ici.
Avec des p'tits vieux comme nous pour clients,
tu ne gagneras rien.
Au contraire.
De nos jours, ce sont les vieux qui ont de l'argent.
C'est vrai ?
Combien je te dois ?
Paie-moi juste les frais de réparation : 2 000 yens.
Dans ce cas, je t'offre aussi ceci.
Testons ça. Direction la clinique Koyama.
CALCUL DE TRAJECTOIRE
CLINIQUE KOYAMA
MODE : CONDUITE AUTONOME
Hé, l'ancien !
Tiens quand même le volant !
Si la police t'arrête, je risque de trinquer !
Ça marche !
Voilà quelque temps déjà que le royaume
subissait les assauts d'un démon géant.
C'est la présence d'Ancien dans le pays qui était la cause de ce malheur.
Le Grand Inquisiteur
avait conseillé au roi de Heartland d'expulser la princesse du royaume,
mais il ne pouvait se résoudre à chasser sa fille.
Au lieu de cela, il réunit l'élite de ses ingénieurs
à qui il fit bâtir
des soldats mécaniques géants
nommés "Engine heads".
Troupes mécanisées !
Mobilisez les Engine heads !
Les Engine heads
sont des armes antidémons dont chaque partie mobile
est pilotée par de nombreux opérateurs.
Pied gauche !
18 mètres en avant à 7 degrés !
18 mètres en avant !
7 degrés !
Ça ne marchera pas.
Sans magie, ils ne vaincront pas ce démon.
Pied droit ! Reculez de 23 mètres
à 12 degrés !
Hé, par ici !
Qui est cet homme ?
Un pirate ?
Joy, je vais en faire mon subordonné et nous chasserons le démon !
Oui, chef !
Hearts, on y va !
Viens avec nous !
Je promets de te donner un cœur.
CŒUR
En route !
Tu es bien un pirate !
Je t'accepte comme subordonné.
Suis-moi !
- Comment t'appelles-tu ? - Peach.
Peach ?
Ça faisait longtemps que je n'avais pas rêvé d'elle.
Et en plus, tu rêves, Morikawa ?
On n'est pas encore en vacances, tu sais ?
Désolée...
Ces vacances d'été
seront une période cruciale pour vous tous.
Tâchez de mettre à profit vos dernières vacances d'été de lycéens.
- Il ne faut pas dormir. - Kokoné.
Compris, Morikawa ?
Oui !
Je vous écoute attentivement.
Revenez en pleine forme au début du prochain trimestre.
Tu es le seul à savoir tout ce qui s'est passé autrefois.
FAMILLE MORIKAWA
Ton père m'a appelé de Tokyo.
Il a dit qu'il porterait plainte si je ne lui donnais pas la tablette.
S'il me demandait un droit de garde sur Kokoné,
je l'enverrais bouler.
Du coup,
je pense aller le voir en personne.
Je vais partir pour Tokyo.
Momotarô Morikawa ?
Ce serait gênant qu'il voie le président Shijima en personne.
Pour toi, il n'y a pas d'heure pour dormir.
De quoi tu parles ?
Je ne comprends pas.
J'ai presque fait nuit blanche à jouer au mah-jong avec mon père et ses amis.
Est-ce que ça va ?
J'ai été payée de mes efforts.
Mais nuit blanche ou pas, j'ai toujours sommeil. Est-ce un talent ?
Personne n'appellerait ça un talent.
Au fait, tu vas suivre des cours d'été ?
J'ai peur qu'on soit à court d'argent.
Je lui en ai parlé ce matin, mais il ne m'a pas répondu.
Je parie qu'il va encore se faire payer en légumes.
Je me demande pourquoi il est si nul avec l'argent.
Il travaille encore à modifier des voitures.
Vous ne vous parlez pas ?
Du tout.
Il me souhaite même "bon appétit" par SMS.
Sérieusement ?
Encore eux...
Vous nous devez de l'argent !
Super.
Ce sont nos dernières vacances d'été de lycéens.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu ne vas pas voir ta famille ?
Ma famille est ici et je n'ai pas d'autres proches.
Mais ta famille maternelle est en Allemagne, non ?
Hein ? Comment ça ?
Pourquoi as-tu l'air étonnée ?
Au collège,
tu as écrit dans une composition que ta mère était allemande.
Ah, je me souviens !
Chiko, tu as bonne mémoire.
En fait, c'est un mensonge.
À chaque rentrée, on me demandait pourquoi je n'avais pas de mère
et si mon nom se prononçait "Kokoha".
Du coup, j'ai écrit n'importe quoi.
C'est vraiment stupide, mais c'est ça que j'aime chez toi.
Merci ! T'es une vraie copine !
Hé, Morikawa !
On vient de me prévenir.
C'est ton père...
Que fais-tu ici, Joy ?
La tablette ?
C'est moi.
Papa...
Où est-ce qu'on t'a emmené ?
Dis, maman...
Qu'est-ce que papa a fait ?
Maman, je ne sais rien de toi.
Sinon que tu es morte dans un accident juste après ma naissance.
Papa ne m'a jamais rien dit d'autre.
Maman, que faisais-tu quand tu avais mon âge ?
Es-tu allée à l'université ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Maman, fais quelque chose.
Est-ce que ç'a marché, cette fois ?
Toi, tu as parlé tout de suite.
Moi, je suis spécial !
Peach est de retour !
Peach, heureuse de te revoir.
Salut.
As-tu réussi à écrire un sort capable de donner un cœur à une machine ?
J'espère que ça va marcher, cette fois.
Tout ira bien. Vas-y, essaie.
"Armé d'un cœur ailé, l'Homme peut voler."
Hearts, fais appel à ta propre volonté
et trouve ta liberté !
Envoi !
Ça marche !
Je vous trouve enfin, Votre Altesse.
Vous devez retourner à la Tour de verre pour crime de magie.
Le roi a vraiment dit ça ?
Ça va de soi.
Mais si vous me remettez la tablette,
je suis prêt à négocier avec le roi.
Papa ?
Je le reconnais.
Elle devrait déjà être rentrée.
Je me charge de l'emmener.
Je ne veux pas que la police de Tokyo doute de moi.
Tokyo ?
C'est papa.
C'est lui...
C'est cet homme !
Elle n'est toujours pas rentrée ? Vilaine fille.
Il nous faut la tablette.
Elle ne figurait pas parmi les pièces à conviction.
- Trouvez-la à tout prix. - Entendu.
Il fait sombre.
M. Watanabe, regardez ça.
Idiot, c'est juste un tableau !
Excusez-moi.
J'AI CACHÉ LA TABLETTE AU CIMETIÈRE. NE LES LAISSE PAS LA PRENDRE.
Il fallait le dire avant !
Je suis mal...
Cette peluche...
Ça y est !
Je l'ai trouvée !
Joy !
Kokoné, tu es là ?
Il paraît que la police a arrêté ton père.
Le mien m'a demandé de prendre de tes nouvelles.
Mon père et M. Kijita ont dit qu'ils passeraient.
Dites à l'aéroport de Takamatsu de préparer l'avion.
Bien.
- Toi, reste ici et veille sur la fille. - Compris.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Rien du tout.
Morio.
Tu sais conduire une moto ?
Quel est le rapport ?
Tu sais, oui ou non ?
- J'ai juste un permis normal. - Alors, c'est bon.
Conduis.
Tu as le droit de la conduire avec un permis normal.
Direction l'aéroport Takamatsu.
Mais pourquoi ?
Monte davantage dans les tours !
Vous deux !
Bien joué, Morio !
J'AI CACHÉ LA TABLETTE AU CIMETIÈRE. NE LES LAISSE PAS LA PRENDRE.
Tu as caché quelque chose ?
Non.
Je suis sérieux.
Si on prévenait M. Kijita ?
Non, il faut récupérer Joy et la tablette avant qu'il s'enfuie.
On contactera M. Kijita après !
- Laisse le moteur allumé. - Kokoné !
Il est là.
M. Watanabe !
Votre valise !
Devance-moi !
Stop ! C'est Kokoné Morikawa !
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Kokoné !
- Bien joué, Morio ! - Stop !
T'es bien la fille de ton père !
Merde, on reporte notre départ.
- On va la capturer. - Entendu.
C'est moi. Que fait la fille ici ?
J'ai tenté de la garder sous mon aile, mais elle m'a échappé.
Sombre idiot ! Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
J'ai pensé que vous m'engueuleriez.
Préviens la police que Morikawa cache un smartphone.
Demande aussi l'aide de la police locale.
Dis-leur que la fille du criminel a dérobé une preuve.
Il a écrit que j'étais un sale type.
Joy, je suis soulagée que tu n'aies rien.
Il appartenait à ma mère.
Morio, prête-moi ton smartphone.
On va demander à M. Kijita de nous chercher avec sa voiture de police.
Tu enchaînes les idées géniales, toi !
Si nos ennemis sont de mèche avec la police, autant faire pareil.
Y a-t-il moyen de contacter mon père avec ça ?
On m'a pris mon smartphone, je n'ai ni son mail ni rien d'autre.
Allô, M. Kijita ?
Oui. Je suis avec Morio.
Nous nous trouvons à Takamatsu.
Pourriez-vous nous chercher en voiture de police ?
Il s'en est servi de scanneur lecteur de voiture ?
Alors ? Tu penses qu'on peut contacter mon père ?
On dirait qu'il a utilisé la tablette pour diagnostiquer des voitures,
mais aucune adresse n'est mémorisée.
Mais elle est connectée au Net.
Je vois...
M. Kijita ne connaît pas son adresse ?
Ils se voient assez souvent pour se passer du Net.
Je vois.
C'est quoi, ça ?
C'est mon père.
On dirait un réseau social pour échanger des infos
sur des modifications de véhicules.
Si on y poste un message, il se peut que ton père le lise.
Super !
"Papa, tu n'as rien ? Où es-tu ?
"Le barbu est venu.
"Il a pris ta tablette et mon smartphone, mais j'ai récupéré la tablette.
"Comme je ne peux pas t'envoyer de mail, je t'écris ici. Kokoné."
Envoi !
Pourquoi veulent-ils cette tablette ?
Je n'en sais rien.
Exact.
Les gens de Shijima nous ont prévenus.
Votre fille est en fuite avec la tablette qui sert de preuve.
Kokoné ?
Si tu disais à ta fille de se rendre avec ce qu'elle a volé ?
Je vous le répète :
c'est Shijima qui tente de la voler !
Copier des données ne les détruit pas.
Il veut s'emparer du code source.
Que fais-tu ?
Je cherche des pistes pour savoir qui il est.
"Shijima Auto."
Comment ça se lit ?
Tu es vraiment en terminale ?
"Shijima Auto.
"Directeur des opérations.
"Ichirô Watanabe."
C'est un des dirigeants de Shijima Auto ?
Et alors ?
Tu me désespères.
Shijima, c'est un leader de la construction automobile.
Tu n'es même pas au courant ?
Ben, papa aussi, il est constructeur automobile.
- Hé, maintenant que j'y pense... - Quoi ?
Je crois que Shijima était le nom de jeune fille de ma mère.
Ç'a peut-être un rapport.
Comment ta mère est-elle morte ?
Dans un accident, m'a-t-on dit.
Bon, il n'y a rien à faire, je vais dormir en attendant M. Kijima.
Tu plaisantes ? C'est bien le moment ?
Vu qu'il fait froid, tu peux rester, mais ne me pelote pas les fesses.
Pour qui tu me prends ?
Kokoné ?
Que fais-tu ici, Morio ?
Qui es-tu ?
Je suis Ancien.
Mais en vrai, je suis Kokoné.
Hé, l'heure est grave !
M. Kijita ?
Papa !
C'est qui, ce grand dadais ?
T'as oublié le visage de ton fils ?
Mon fils n'est pas une perche comme toi !
Ancien ! Peach a été capturé par Bewan.
Des gardes viennent par ici.
On s'occupe d'eux. Toi, va sauver Peach !
Ils étaient bien jeunes.
Morio, allons-y !
On sauvera peut-être mon père dans la réalité
si on le sauve dans ce rêve.
Quel rêve ? De quoi tu parles ?
Depuis ce matin, ce rêve est relié à la réalité.
On aura plus de chances de le sauver si je peux utiliser ma magie.
Takiji, Ukki ! Je compte sur vous !
Morio, fais-nous voler !
Dégagez le passage !
Ancien, va sauver Peach !
Comptez sur moi !
Comment tout ça fonctionne-t-il ?
C'est l'univers de l'histoire inventée par mon père autrefois.
Quelle histoire ?
Tu ne te souviens pas, Morio ?
Quand tu venais dormir chez moi, autrefois,
mon père nous racontait une histoire avant de dormir.
Oui, je me souviens qu'il racontait l'histoire d'une princesse.
Il avait un grand sens de la narration.
Ça me plaisait trop !
Ça paraît à peine croyable aujourd'hui.
Tu t'endormais tout de suite.
Ah bon ?
Au fait, pourquoi restes-tu le même que dans la réalité ?
Comme il n'est jamais apparu dans cette histoire,
il n'a aucun rôle prédéfini.
Je vois.
Ça se tient.
Dans ce cas, je ne suis que le produit de ton rêve,
et si tu te réveilles,
je ne me souviendrai pas d'y être apparu.
Hein ? Ça ne me plaît pas, ça !
Ça tue le rêve !
Résigne-toi. Moi, je suis un réaliste.
Morio !
On l'a échappé belle...
Je me souviens ! Le titre était : "Ancien et la Tablette magique."
C'est ça ! "Ancien et la Tablette magique."
Quoi ?
Plus de fuel !
Quoi ?
Hearts, atterris quelque part !
Morio.
Où sommes-nous ?
Dans la rue Dôtonbori à Osaka.
Mais on était en train d'attendre mon père et M. Kijita à Takamatsu.
J'ai bien rêvé qu'on volait dans le ciel en side-car...
Hein ? Tu as fait le même rêve ?
Le même rêve ?
Génial !
On dirait de la magie !
Arrête, tu n'es plus une enfant !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un dispositif de conduite autonome ?
RÉSERVE DE CARBURANT FAIBLE FAIRE LE PLEIN
On a roulé toute la nuit sur l'autoroute ?
Ça veut dire
que le travail de ton père dont tout le monde se moque
pourrait bien cacher une invention extraordinaire.
Mais ton père est-il capable d'écrire seul un tel programme ?
Morio !
Excusez-nous, on est à court d'essence !
Est-ce que mon père a lu mon message ?
"Papa, où es-tu en ce moment ?
"Je ne leur ai pas donné la tablette.
"Sois rassuré.
"Nous nous trouvons maintenant près de Dôtonbori
"et nous faisons le plein d'essence."
Envoi.
- Allô ? - C'est toi, Morio ? Où es-tu ?
- Kokoné est avec toi ? - Euh, oui.
Passe-la-moi.
Kokoné, c'est mon père.
- Oui ? - C'est toi, Kokoné ?
Un type très suspect est ici.
Est-ce qu'il est barbu ?
Hein ? Oui, c'est ça.
Il prétend être là à la demande de ton grand-père.
Il est mort quand j'étais en primaire.
Pas le père de Momo, mais celui de ta mère, Ikumi.
- Mon grand-père maternel ? - Oui.
J'ai moi-même été étonné en l'apprenant.
Ce serait le président de Shijima Auto.
Si ton père Momo ne t'a jamais parlé d'Ikumi,
ce serait pour des motifs respectables.
Quel genre de motifs ?
Apparemment, tes parents se sont mariés en secret.
Par la suite, ils ont obligé ton père
à rompre tout contact avec les Shijima.
Et pourtant,
il a osé voler des données aux Shijima.
Papa ne volerait jamais rien !
En es-tu si sûre ?
Kokoné, nous croyons aussi en Momo.
Mais pour prouver son innocence,
il semble que tu doives remettre cette tablette.
Exactement.
Le président a dit qu'il serait clément si tu me donnais la tablette.
Sinon, ton père sera poursuivi pour de lourds chefs d'accusation.
Dans ce cas, j'irai voir en personne le président Shijima
et je lui expliquerai que mon père n'est pas un voleur.
Comment ?
Le président refusera de te voir.
Pourquoi ça ?
Euh... Parce qu'il déteste encore Morikawa.
Mais je suis la petite-fille de ce Shijima, n'est-ce pas ?
Euh, certes, mais...
Mon père était un rebelle, il est resté infantile,
mais il a une ligne de conduite, et moi aussi.
Au revoir.
Merde...
Ces Morikawa me fatiguent !
Ils n'arrêtent pas de m'ignorer.
Hé, rappelle cette fille.
Ça sert à rien.
Comme son père, Kokoné n'écoute personne quand elle est décidée.
C'est pour ça que je hais les paysans...
- On y va ! - Entendu.
Elle se débrouille bien, Kokoné.
Ouais, c'est bien la fille de son père.
Je fais un blocage physique avec ce barbu.
Hé, Kokoné.
Regarde.
Des hommes du barbu ?
Hein ? On fait quoi ?
J'ai une idée. Endors-toi.
Hein ? Pour quoi faire ?
Dans tes rêves, tu peux utiliser ta magie !
Impossible, je viens de me lever.
La poisse ! Pourtant tu as toujours envie de dormir.
RETOUR À LA MAISON
Rentre seul à la maison.
Hé !
Stop !
Et la moto de mon père ?
T'inquiète. Fais-moi confiance.
- Préviens la firme. - D'accord.
Morio, est-ce que tu as de l'argent ?
Il ne me reste plus que 650 yens.
Quoi ? Je n'ai rien non plus.
Comment ça se fait ? Tu es à l'université !
Parce qu'hier, je m'apprêtais à partir,
et tout le monde sait que de nos jours, les étudiants sont fauchés.
Alors comment comptais-tu aller à Tokyo ?
Je comptais sur ta paye.
J'ai honte.
On est dans la mouise.
Je sais !
Si on se servait dans son portefeuille ?
Non, c'est du vol.
Que fait-on ?
C'est papa !
"Kokoné, où te trouves-tu ?"
"À la gare de Shin-Osaka.
"Je viens te sauver."
RESTE OÙ TU ES.
Regarde.
"Je suis avec Morio.
"Faute d'argent, on ne peut pas prendre le train.
"Papa, où es-tu ?"
ATTENDS ICI.
C'est bizarre.
"Je veux aller à Tokyo en TGV."
Excusez-moi. Êtes-vous Kokoné Morikawa ?
C'est moi qui ai vos tickets de TGV.
SHIN-OSAKA ? TOKYO DÉPART : 8 h 37 - ARRIVÉE : 11 h 13
Comment c'est possible ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Voulez-vous remettre cet objet perdu à la police ?
Attends !
Génial !
Je n'avais jamais pris le TGV.
Qu'est-ce qui se passe ?
Joy, est-ce de la magie ?
Essayons encore une fois.
"J'ai faim. Je veux manger un bento."
Envoi.
BENTO MAKU-NO-UCHI SAVEURS DU JAPON
- Ils sont déjà payés. - Mais par qui ?
Génial !
Je peux aussi faire de la magie dans la vraie vie !
C'est ridicule !
Tu ne manges pas ?
"Bentos bien reçus.
"Nous sommes dans le TGV en route pour Tokyo."
Quoi ?
Ils ont pris le TGV ?
Ils n'avaient pas d'argent !
C'est ce qu'on pensait.
Préviens-moi si elle poste d'autres messages.
Dis donc, tu ne prendrais pas la police pour ta milice privée ?
Je paie des impôts
et je collabore à l'enquête. Y a-t-il un problème ?
Changement de destination. On va à Haneda.
Il faut faire quelque chose avant qu'elle voie le président.
Morikawa a-t-il vraiment volé ces données ?
Va savoir.
Mais s'il s'enferme dans son silence,
on ne peut rien faire.
C'est vrai.
C'est lui, le père de ma mère ?
Oui.
Isshin Shijima est le fondateur et P.-D.G.
du constructeur automobile japonais Shijima Auto.
Après l'obtention
de son diplôme de l'Université Carnegie-Mellon,
ta mère a intégré le conseil d'administration,
mais un an avant sa mort,
il y aurait eu des tensions entre elle et son père
et elle aurait quitté l'entreprise.
Rien sur mon père ?
Non, je ne vois rien.
Ce ne serait pas son mariage qui serait à l'origine des tensions ?
Ma mère était une personne extraordinaire.
Et si mon père l'a épousée, il doit être extraordinaire, non ?
Ben, j'imagine que oui...
Je me demande comment mes parents se sont rencontrés puis mariés.
Morio, cherche-moi l'adresse de Shijima Auto.
Va dans sa direction.
OK.
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
Commandant, le démon est apparu.
On dirait bien.
Mais notre mission est de défendre la porte.
Il ne faut pas bouger.
C'est maintenant ou jamais qu'il faut se battre.
C'est bon.
C'est l'occasion de faire accepter la magie au roi.
Armé d'un cœur ailé, l'Homme peut voler.
"Géant mécanique,
"affronte le monstre de ton propre chef."
Envoi.
Pourquoi avance-t-il tout seul ?
Ne bouge pas tout seul !
Les jambes, freinez !
Surtout pas ! Il bouge de son propre chef !
- Laissez-le faire ! - Toi ?
La magicienne est là !
Sortez-la d'ici !
Un peu de respect !
Ancien est encore la princesse légitime !
Ne t'en mêle pas !
Ordre à toutes les parties motrices de freiner !
Coupez le moteur !
Bien joué, le machiniste.
Nous défendrons ce lieu jusqu'à la mort !
Ancien, va sur le pont !
Lâche-moi !
Peach !
Ancien !
Je te tiens !
Peach.
Je m'excuse de ne pouvoir rester avec toi jusqu'au bout.
Mais chaque fois que tu auras un problème,
je serai là pour toi.
Alors tâche de bien prendre soin
de Kokoné.
Maman...
Pourquoi ?
J'ai toujours cru
que c'était moi, l'héroïne de cette histoire.
ARMÉE D'UN CŒUR AILÉ, TU PEUX VAINCRE TA FIÈVRE.
Papa, je croyais que tu ne me parlais jamais de maman,
mais tu n'as pas arrêté de me parler d'elle.
Morio, où sommes-nous ?
460 yens pour aller jusqu'à Shijima.
On essaie encore la magie ?
Kokoné Morikawa ?
Des alliés du barbu ?
Pars, Kokoné ! Je les retiens !
Mais...
Tu t'en sortiras, tu as la tablette.
Et toi ?
Euh...
- Il y a méprise. - Ah ouais ?
Attendez !
Ne t'occupe pas de moi, Kokoné !
Hein ?
Écoute-nous un instant.
La ferme !
Nous venons de Shijima Auto pour sauver M. Momotarô.
Quoi ?
Je reconnais ça...
Ça veut dire que vous avez lu les messages que Kokoné a postés
sur ce réseau social !
C'est grâce à ça qu'on a payé vos billets de train et vos bentos.
Mais pourquoi ?
Parce qu'on refuse que Watanabe ait la tablette.
C'est ça qui m'échappe.
C'est votre société qui veut la tablette !
Oui, c'est vrai.
Qu'y a-t-il dans cette tablette ?
Le code source d'un logiciel
de conduite autonome qu'Ikumi Shijima a écrit.
ARMÉ D'UN CŒUR DÉTERMINÉ, L'HOMME PEUT VOLER
Ça ressemble à notre slogan...
Imbéciles !
Je ne vous savais pas si lâches !
Mais les J.O. commencent après-demain.
Si les voitures tests ont un accident,
Shijima Auto sera humiliée et pire encore.
Les médias commencent déjà à avoir des doutes.
Il faut quelqu'un derrière le volant.
Pas question.
Nos voitures autonomes seront à la cérémonie d'ouverture.
Ma décision est prise. Ne perdez pas de temps.
Alors ?
As-tu obtenu le code source ?
Bientôt.
Tu es allé trop loin. Tu t'es trop fait remarquer.
Tu es bien nonchalant.
Si nos voitures ont un dysfonctionnement, on en paiera le prix.
Il faut prendre quelques risques.
- Le reste sera réglé à coup de yens. - Il n'empêche.
Ce n'est pas la voiture autonome qui motive le président,
mais sa rédemption envers sa fille.
On réglera la question en A.G. après les jeux Olympiques.
C'en sera fini de cette gérontocratie et notre règne viendra enfin.
Et pour ça, il faut que ces J.O. soient une réussite.
ARMÉ D'UN CŒUR DÉTERMINÉ, L'HOMME PEUT VOLER
Excusez-moi, j'aimerais voir le président Shijima.
Pour quelle raison ?
Je suis la petite-fille du président.
J'aimerais lui parler de mon père.
Il ne faut pas faire ce genre de plaisanteries.
La président a perdu sa fille il y a longtemps.
Oui, je suis au courant...
C'est le roi !
Excusez-moi.
- Quoi ? - Ah !
Euh... Voulez-vous du thé ?
Tu restes seule par ce superbe temps ?
Je n'ai pas pu voir la personne que je voulais
et je ne sais pas trop quoi faire. Je vous en prie.
Et tu vas gaspiller ton temps comme ça ?
Je pense qu'il est sage de vite se fixer son prochain but.
La vie semble longue, mais elle est courte.
La vie est courte...
Malheureusement.
Depuis quand pensez-vous cela ?
Moi, j'ai l'impression que la vie
est encore très, très longue !
Depuis que mon ingrate de fille
est partie trop jeune pour le paradis.
Et à quoi ressemblait-elle ?
Elle était un peu plus âgée que toi.
Elle a dit qu'elle prendrait ma relève même si elle était une femme.
Elle a fait une université américaine.
C'était une fille si brillante.
C'est au volant de sa voiture que le conducteur
se rend compte de sa splendeur.
Qui voudrait d'une conduite autonome ?
En effet, c'était peut-être ainsi au début de l'automobile.
Mais les temps changent grandement.
Les logiciels gèrent déjà le trafic
et la fabrication de voitures
dans le monde entier.
Quand le hardware cédera face au software,
ce sera la fin de la construction automobile !
Cette entreprise n'a ni vision ni projet.
Il n'y reste que de vieux souvenirs et le refus du progrès.
ARMÉ D'UN CŒUR DÉTERMINÉ, L'HOMME PEUT VOLER
M. le Président.
Si j'étais vous, je changerais quelque peu ce slogan.
Et c'est pour ça...
que je dois vaincre ce démon
de mes propres mains !
Ton grand-père s'en va !
J'en ai eu des sueurs froides.
J'ai cru que tu lui révélerais ton identité.
Que faites-vous là ?
J'ai un avion privé.
C'est faux ! C'est celui du roi !
Il ne m'a pas reconnue. Comment ça se fait ?
Malgré les apparences, ton père est naïf.
Il a respecté sa promesse au roi et a rompu tout contact.
Et c'est grâce à ça qu'on a pu le rouler dans la farine.
Si seulement
j'avais cru plus tôt à la magie.
Quoi ?
Entendu.
Je ferai au plus vite.
On a un problème.
Kokoné a pu voir le président, mais Watanabe l'aurait capturée.
Momo !
C'est toi, Morio ? Que fais-tu ici ?
Peu importe ! Kokoné est en danger !
Je comprends mieux.
Comme leurs voitures ne sont pas au point,
ils voulaient les données d'Ikumi.
Oui, mais c'est un complot de Watanabe.
Le président n'est au courant de rien.
Dans tous les cas, ça ne me regarde pas.
Il n'empêche...
Vous avez refusé notre aide et achevé son projet.
Vous êtes un homme extraordinaire.
Mais si vous monopolisez son code source,
vous n'êtes pas différent de Watanabe.
Et comment allez-vous mettre la main sur Heartland ?
Tous les Engine heads sont en train d'être détruits.
Comme tu le sais, ce démon
ne peut être abattu que par un Engine head mû par la magie.
Ah bon ?
Mais s'ils sont détruits, la magie ne sert plus à rien.
Voilà mon plan secret pour m'emparer de ce pays !
Il sortira quand tous les Engine heads seront détruits.
Je gagnerai alors la confiance du peuple
et j'en deviendrai le nouveau roi !
Espèce de lâche ! Tu n'as pas arrêté de mentir au roi !
Je suis prêt à tout pour monter sur le trône !
Est-ce un comportement d'adulte ?
Je n'ai plus besoin de toi.
C'est la magicienne Ancien que je craignais.
Va où bon te semble.
Rendez-moi ma tablette.
Si tu veux.
C'était moins une...
Je n'en reviens pas !
Comment avez-vous été éduqué ? Idiot !
Quelle gamine insupportable !
Que se passe-t-il ?
Bewan, explique-toi !
En fait,
j'allais capturer une intruse très louche.
Dans ce cas,
d'où sort cet Engine head ?
Eh bien,
je l'ai préparé pour parer à toute éventualité.
D'abord, amenez-la-moi.
Kokoné !
Ne filmez pas.
Pourquoi cet attroupement ?
Je ne sais pas très bien,
mais une fille serait en danger au 30e étage.
S'il vous plaît, ce n'est pas le moment !
Laissez-moi passer !
Que se passe-t-il ?
Kokoné s'est encore endormie ?
Kokoné !
Morio, je vais piloter l'Engine head. Donne-moi ça.
Ne vous méprenez pas.
Je vais juste sauver Kokoné.
Inutile de sauver cette fille de basse extraction.
Mettez-vous d'abord à l'abri.
Arrêtez cet homme !
Mais, Votre Majesté...
Imbécile ! Tu crois encore pouvoir me tromper ?
Cette peluche,
c'est moi qui l'ai donnée à Ikumi.
Sire, votre projet est un échec.
Abdiquez le pouvoir sagement et laissez-moi le trône !
Je t'écouterai seulement si tu parviens
à sauver le pays de ce démon.
Emmenez-le !
"Armé d'un cœur ailé, l'Homme peut voler."
Kokoné, je suis désolé de t'avoir mise en danger.
Qui pilote cette machine ?
La vache !
Morio ! C'est mon père qui le pilote, n'est-ce pas ?
Ouais, ton père est un caïd à la baston !
C'est mon Engine head.
Ce qui veut dire que ce pays m'appartient.
Hé, toi !
C'est de la magie noire !
SHIJIMA AUTO NE TERMINERA PAS SA VOITURE AUTONOME POUR LES J.O.
Je l'ai eu !
Que se passe-t-il ?
Brûlez !
Que tous ceux qui ne m'obéissent pas brûlent !
Sale traître...
Papa !
Kokoné !
Brûlez tout !
UN MOT DE PASSE EST NÉCESSAIRE À L'EXÉCUTION DU PROGRAMME.
Kokoné, il me faut l'incantation magique !
Papa !
Que puis-je faire ?
Kokoné.
Bien vu.
Armé d'un cœur ailé, l'Homme peut voler.
Engine head.
Prends la relève de mes parents
et sauve Heartland !
Envoi !
ENVOI
Envole-toi, Engine head !
Quelque chose cloche.
Si ça se trouve, il ne peut pas revenir de lui-même.
Que fait-on ?
Il faut sauver papa.
Je sais bien...
Hearts, que fais-tu ici ?
Je t'avais programmé pour que tu rentres à la maison.
Merci, Morio.
Hein ?
J'étais en train de venir à ton secours.
Pourquoi c'est toi qui me sauves ?
Je m'excuse de ne pouvoir rester avec toi jusqu'au bout.
Mais chaque fois que tu auras un problème,
je serai là pour toi.
Alors tâche de bien prendre soin
de Kokoné.
Hearts ?
J'ai compris !
Tirez encore !
Kokoné, envole-toi !
Que s'est-il passé ?
- La caméra ! - Que faisiez-vous là-haut ?
Quel lien Shijima et...
Qui es-tu ?
Morio !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te renvoie la question.
Ce ne serait pas le P.-D.G. Shijima ?
- Le président Shijima ? - Oui, c'est lui.
Il a achevé le projet de voiture autonome ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Kokoné Morikawa.
Ça s'écrit avec les caractères "cœur" et "aile".
Je vois.
Quel est votre lien avec M. Shijima ?
On dit que vous ne serez pas prêts pour les J.O.
Y a-t-il un rapport ?
Les J.O. sont toujours le théâtre de grandes émotions.
Ces J.O. de Tokyo nous ont offert de superbes compétitions.
Durant cette émouvante cérémonie qui clôt ces 17 jours de compétition,
les délégations de chaque pays ont défilé en voiture autonome
grâce aux technologies des constructeurs automobiles,
Shijima Auto en tête.
Les réglages ont été faits jusqu'au dernier jour,
et des doutes ont même été émis quant à la réussite du projet,
mais aucun incident n'a eu lieu et...
Pourquoi as-tu remplacé le concombre de l'autel par une aubergine ?
Le concombre ressemble à un cheval et l'aubergine, à un bœuf.
Le bœuf marche lentement.
Comme ça, si maman revient, elle ne s'en ira pas vite.
Ç'avait un sens aussi profond ?
En fait, j'en sais trop rien.
Que fait Morio ?
Il est retourné hier à Tokyo pour un séminaire.
OK.
Le yukata vous va bien.
As-tu réfléchi à ma proposition ?
Un homme doit agir à sa mesure.
Je continuerai de travailler ici sans relâche.
Je comprends.
Les vacances sont bientôt finies.
Que vas-tu faire ?
Préparer tes concours à Tokyo ?
Ça me dirait bien d'y aller, mais...
Moi, ça m'est égal.
Très bien.
Comme j'aimerais en savoir plus sur maman
et que je dois choisir une université,
j'irai plus souvent à Tokyo.
Vous me logerez.
Grand-père. Papa.
MORIKAWA MOTORS
Un film de Kenji Kamiyama
Character design : Satoko Morikawa
Story-board : Christophe Ferreira
Direction de l'animation : Atsuko Sasaki
Musique : Yôko Shimomura
Compositing : Hiroshi Tanaka
Direction sonore : Shôji Hata
Responsable 3D : Noriki Tsukamoto
Mecha design : Shigeto Koyama
Traduction : Yukio Reuter Adaptation & sous-titrage : T. de Gaucoust